販售中免出門

這些字，在課堂、辦公室、街上、日常聊天打屁大家常講



但是，經過英文除錯大師史考特實地觀察：80％的台灣人一定用錯



用錯不只出糗，還很危險喔！







◎ 《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》第二彈！



◎ 台灣 No.1 英文除錯大師私藏筆記秘笈大公開！



◎ 臉書熱門英文學習粉絲團粉絲最期待英文學習書！



◎ 史考特大師無所不用其極一定要救你：



?大師親自朗讀、錄製每一章例句，只要掃描QR Code，大師立刻耳提面命！



?大師親自解答英文疑問，加入FB粉絲團「親愛的英文，我到底哪裡錯了？」就對了！







沒有人逃得過的六大英文單字陷阱，趕快來瞧瞧：







◎中文會話夾雜英文，沒搞清楚意思誤會可大了！



「昨天我們聚會時他好 high 喔！」→蛤？！他吸毒？



「high」在英文中表示吸毒時的情緒狀態：He got high.



要表示很嗨，可以這樣說：Ｈe was excited. He was happy.







◎有google translation，英文一點都不難。你確定嗎？



他們分手了，因為她覺得「Ｈe has a bad taste.」（他品味很差）→什麼？！她吃過他？！



「taste」加冠詞「a」，表示食物的味道，這句話的意思：「他嚐起來的味道不好。」



「taste」表示一個人的品味時，是不可數名詞，不能加冠詞，



「他品味很差」這句話要這樣說才對：He has bad taste.







◎你們公司還在 cost down 嗎？囧！英文不好會付出很大代價。



英文沒有 cost down 這樣的說法，「減少支出」應該說：reduce costs、lower costs、cut costs，或bring down costs。







◎你到底做幾份工作？複數、單數總是傻傻分不清？！



加薪了！你很開心的說：「I have more salaries now.」，一份工作只有一份 salary，salary 加複數表示不只一份工作。真是辛苦啊，很難為你開心起來！薪水比較多，形容詞要用哪個字呢？







◎台灣女人好厲害！連生孩子都DIY。有些字很像，但不一樣就是不一樣！



「I delivered the baby last month.」嘩，好厲害，妳自己生孩子！deliver 是接生，主詞應該是醫生或助產士，那生孩子應該怎麼說呢？







◎幹嘛畫個大濃妝？！他們倆本來想和好的，現在……人有脾氣，英文有詞性，搞定很重要！



make up 不就是化妝品嗎？化妝哪裡錯了？你知道哪裡錯了嗎？







本書作者史考特畢業於美國長春藤名校哥倫比亞大學英文系，



在台灣教英文超過十年，每堂課蒐集學生犯的英文錯誤，



下課前十分鐘全班一起討論、訂正、互相學習，成效卓著，



是台灣英語教學外籍教師中的超級巨星，北中南粉絲眾多，



不乏有人為了追他的課坐火車、高鐵通勤。



除了課堂，史考特並將蒐集錯誤的範圍擴大至日常人際互動台灣樂天市場、email、臉書、網路等，



累積錯誤達數十萬條，本書根據常見頻率整理出最常用錯的英文單字，



涵蓋學習、職場、社交、生活等領域，



搞定這些幾乎人人會犯的錯誤，英文程度立馬提升！







◎本書特色：



1. 蒐羅課堂、辦公室、街上、日常聊天打屁大家常講、但常常用錯的150個單字，指出用錯的後果，示範正確的使用方式，並附帶延伸用法和變化。



2. 書中所有例句皆出自台灣社會真實的人，句句反映真實人生的場景與情境，可以現學現用，是超大型英文用語和表達資料庫。



3. 搭配生動插畫，幽默逗趣，一看就懂，永遠忘不了，不敢再用錯！



4. 作者主持：FB熱門英文學習粉絲團「親愛的英文，我到底哪裡錯了？」及 YouTube 英文學習頻道「親愛的英文，我到底哪裡錯了？」隨時隨地跟著大師學英文，擺脫險境、窘境！

譯者介紹

Contents



Part 1



陷阱 1 講話愛撂英文的，看這裡！



chapter1 你還在說你是sales嗎？



chapter2 high不能亂用啊！



chapter3 貼文怎麼說？繼續說「po」真夠囧的啦。



chapter4 fashion要怎麼用才是真fashion？



chapter5 gay和sissy怎麼用？







Part 2



陷阱2 還在Google translation？金害哩！



chapter1 medicine到底要怎麼吃？



chapter2 painful和hurt的用法



chapter3 points和score的用法



chapter4 service的用法



chapter5 uncomfortable要怎麼用才好？



chapter6 poor的意思怎麼使用？



chapter7 想太少，就只會用think too much！



chapter8 How do you……請唸100遍！



chapter9 學會wear和dress的用法，不只穿衣服，還要穿出風格！



chapter10 來，這句英文怎麼說？



chapter11 只會用expect？我對你的英文真的沒有期待！



chapter12 「開電腦」英文怎麼說？



chapter13 「遇到」的英文怎麼說？



chapter14 還不趕快學會說「太過分了」！



chapter15 學好blame怎麼用，我就考慮救你。



chapter16 打馬賽克怎麼說？



chapter17 ride的正確用法



chapter18 toast到底是什麼？



chapter19 精緻不一定是delicate



chapter20 taste的用法







Part 3



陷阱3 一個、兩個、幾個，老是傻傻分不清！



chapter1 audience和staff的用法



chapter2 salary要怎麼用？



chapter3 bonus要怎麼用？

...

【陷阱 1】講話愛撂英文的，看這裡！




啊！英文，國際語言，代表教育程度高，會用英文是時髦的標幟！




我在街上聽到很多台灣人這樣說：




「哦，我看一下我的schedule，可以去買很多fashion的東西，然後po到我的FB上！」


哈哈，美國人如果想要看起來很高級，他們的英文其實也會夾雜很多法文！




不過，有一個情況你們要知道！講中文撂英文時，你們用的英文是錯的，在英文裡不會這樣用。例如，上面的四個英文單字，schedule、fashion、po、FB，其中兩個講英文的人不是這麼說的。你知道是哪兩個嗎？你知道它們有什麼問題嗎？不知道，可能需要看這章！




不然，自以為很高級，卻說破英文，可不是很「掉漆」？！




Chapter 1




做大生意的人，怎麼可以說自己是廉價品？！


你還在說你是sales嗎？




有一些英文單字，台灣人經常用卻一直用錯，這章要介紹的字，很多人和新客戶談生意時一定會用到的，卻是一說出口真的馬上就落漆了！




英文課上，常常會讓學生做自我介紹。我在台灣教書的第一個星期，有一個穿著很專業的女生上台來，很有氣勢地伸出手，把我的手握得很痛，然後她很自豪地說：




Hi, I’m a sales!




什麼？看起來如此有自尊心的女性怎麼說出那麼自卑的話？




我需要說明一下。英文裡頭，sale有很多意思。一個意思是：拍賣、賤賣、特價的東西或廉價的東西。我們來看一些正確的句子：




That shop is having a sale on furniture.（那家店正在特賣家具。）




Those shoes are on sale!（那些鞋子正在特價！）




Last year’s jackets have a special sale price.（去年的外套正在降價出售。）




所以，說I’m a sales可能會讓美國人覺得你是在說「我是個廉價的東西！」好囧啊！




但是，sale有另外一個意思。就是一筆交易／買賣／成交。例如：




I made ten sales today.（我賣了10件商品。）




After a long negotiation, I closed the sale.周旋了很久，我終於談成那筆生意。）




所以，跟美國人說 I’m a sales也可能會讓他們認為你在說「我是一筆買賣！」意思跟「我是個廉價的東西」差不多一樣，很自卑咧。




Sales還有另外一個意思，就是一期的銷售額／量：




Our sales doubled this year.（我們今年的銷售翻了一倍。）




結果，你說 I’m a sales，母語是英語的人聽了要不是以為你的意思是：「我是廉價東西！」就是「我是一筆買賣！」要不然就是「我是個銷售總額！」第三個句子可能連福爾摩斯都不知道要怎麼解讀。


怎麼說才對呢？我們的文法偵探史考特早就破案了：




I’m a salesman.（我是業務。←男生這樣說）


I’m a saleswoman.（我是業務。...